Charles Perrault

シャルル・ペロー

年譜

BOOK

『青ひげ』『灰だらけ姫(ガラスの上ぐつ)』『猫吉親方(長ぐつをはいた猫)』『眠る森のお姫さま』 「青空文庫」のペロー翻訳作品リストにリンクしています。


『長ぐつをはいたねこ―ペロー童話集』花輪莞爾 訳 偕成社文庫 1978年11月

11編『完訳 ペロー童話集』新倉朗子 訳 岩波書店 岩波文庫 1982年7月「グリゼリディス」「ろばの皮―L侯爵夫人へ」「愚かな願いごと―ド・ラ・C…嬢へ」「眠れる森の美女」「赤ずきんちゃん」「青ひげ」「ねこ先生または長靴をはいた猫」「仙女たち」「サンドリヨンまたは小さなガラスの靴」「まき毛のリケ」「親指小僧」

6編『鏡あるいはオラントの変身―シャルル・ペロー創作童話集』鈴木敏弘 原案・監修 斑鳩サハラ ほか共著 竹書房 1999年9月「眠れる森の美女」「青髭」「赤頭巾」「長靴を履いた猫」「グリゼリディス」「鏡あるいはオラントの変身」

10編『ペロー童話集』天沢退二郎 訳 岩波書店 岩波少年文庫 2003年10月「眠りの森の美女」「赤頭巾ちゃん」「青ひげ」「長靴をはいた猫」「妖精たち」「サンドリヨンまたは小さなガラスの靴」「巻き毛のリケ」「おやゆび小僧」「ロバの皮」「おろかな願い」

9編『ペローの昔ばなし』ギュスターヴ・ドレ 插画 今野一雄 訳 白水社 白水Uブックス 2007年7月(1984年7月・新装版1996年11月)「姫君へ」「眠りの森の王女」「赤ずきん」「青ひげ」「長ぐつをはいたネコ」「仙女」「サンドリヨン」「まき毛のリケ」「おやゆび小僧」

15編『ペロー昔話・寓話集』エヴァ・フラントヴァー 絵 末松氷海子 訳 西村書店東京出版編集部 2008年11月「グリゼリディス」「ロバの皮」「愚かな願いごと」「眠れる森の美女」「赤ずきんちゃん」「青ひげ」「猫の大将、または長靴をはいた猫」「妖精たち」「サンドリヨン、または小さなガラスの靴」「とさか頭のりリケ」「親指小僧」「コウノトリに治療してもらったカラス、またはまったくの恩知らず」「ヴェルサイユ宮の迷路」「新世界の葦、またはサトウキビ」「羊になった羊飼い」

8編『眠れる森の美女―シャルル・ペロー童話集―』村松潔 訳 新潮社 新潮文庫 2016年2月「眠れる森の美女」「赤頭巾ちゃん」「青ひげ」「猫の親方または長靴をはいた猫」「仙女たち」「サンドリヨンまたは小さなガラスの靴」「とさか頭のリケ」「親指小僧」

映画・TV

題名シンデレラ(Cinderella)
製作年2015年
監督ケネス・ブラナー
出演リリー・ジェームズ(エラ/シンデレラ)、ケイト・ブランシェット(まま母)、ヘレナ・ボナム=カーター(フェアリー・ゴッドマザー)、リチャード・マッデン(王子/キット)、ソフィー・マクシェラ(ドリゼラ)、ホリデイ・グレインジャー(アナスタシア)、デレク・ジャコビ(王)、ノンソー・アノジー(キャプテン(大尉))、ステラン・スカルスガルド(大公)、ベン・チャップリン(エラの父)、ヘイリー・アトウェル(エラの母)、
備考アメリカ・イギリス合作の映画。
『シンデレラ』エリザベス・ルドニック 作 橘高弓枝 訳 偕成社 ディズニーアニメ小説版 2015年4月
『映画ノヴェライズ シンデレラ』和佐田道子 訳 竹書房文庫 2015年4月
「シンデレラ」シャルル・ペロー
「灰まみれの少女 アッシェンプッテル」ヤーコブ&ヴィルヘルム・グリム
「バーバーヤガ」ヘンリー・W・ロールストン
「キャット・シンデレラ」ジャンバティスタ・バジーレ
「薔薇色の靴の乙女」イソップ
「十二の月たち あるスラヴの伝説」アレクサンダー・コズコほか

題名シンデレラ(Cinderella)製作年1950年
監督ウィルフレッド・ジャクソン、ハミルトン・ラスク、クライド・ジェロニミ
音楽オリバー・ウォレス、ポール・スミス
声の出演アイリーン・ウッズ(シンデレラ)、ウィリアム・ピップス(王子)、エレノア・オードリー(継母レディ・トリメール)、ルシール・ブリス(アナスタシア)、ローダ・ウィリアムズ(ドリゼラ)、ジェームズ・マクドナルド(鼠ジャック&鼠ガス&犬ブルーノ)、ジューン・フォーレイ(猫ルシファー)、ルイス・ヴァン・ロッテン(王様&大公)、ヴェルナ・フェルトン(妖精のおばあさん)、ベティー・ルー・ガーソン(ナレーター)
「シンデレラ」(コーラス)、「夢はひそかに」(シンデレラ)、「スウィート・ナイチンゲール」(シンデレラ)、「仕事のうた」(コーラス)、「ビビディ・バビディ・ブー」(妖精のおばあさん)、「これが恋かしら」(シンデレラ)
受賞ベネチア国際映画祭(審査員特別賞ウォルト・ディズニー)、ベルリン国際映画祭(観客賞)
備考ディズニー長編アニメ映画12作目
題名シンデレラ2(Cinderella 2: Dreams Come True)
製作年2002年
監督ジョン・カフカ
声の出演ジェニファー・ヘイル(シンデレラ)、トレス・マクニール(アナスタシア)、ロブ・ポールセン(ジャック&パン屋さん&サー・ヒュー)、コーリー・バートン(ガス)、ホランド・テイラー(プルーデンス)、スザンヌ・ブレイクスリー(レディ・マドンナ・トレメイン)、フランク・ウェルカー(ルシファー)、クリストファー・ダニエル・バーンズ(王子)、アンドレ・ストイカ (王様)、ルシー・テイラー(妖精のおばあさん&メアリ&ベアトリス&ダフネ&ドリゼラ)
題名シンデレラ3/戻された時計の針(Cinderella 3: A Twist in Time)
製作年2007年
監督フランク・ニッセン
声の出演ロブ・ポールセン(大公&司教)
備考ディズニーのビデオ

題名シンデレラ(Cinderella)製作年1997年
監督ロバート・イズコブ振付ロブ・マーシャル
原案・作詞オスカー・ハマースタイン2世作曲リチャード・ロジャース
製作総指揮・出演ホイットニー・ヒューストン(妖精のゴッドマザー)
出演ブランディー(シンデレラ)、バーナデット・ピータース(継母)、ビーン・コックス(カリオペ)、ナタリー・デセール(ミネルバ)、パオロ・モンタルバン(王子)、ビクター・ガーバー(王)、ウーピー・ゴールドバーグ(王妃)、ジェイソン・アレキサンダー(ライオネル)
「ありえない」(妖精)、「いちばん甘い響き」(シンデレラと王子)、「殿下が舞踏会を開く」(召使、王妃、継母と義姉)、「私の部屋」(シンデレラ)、「恋なんて」(継母と義姉)、「ありえない」(妖精とシンデレラ)、「10分前に」(王子とシンデレラ)、「義姉たちの悲嘆」、「愛するのは君が美しいから?」(王子とシンデレラ)、「すてきな夜」(シンデレラ、義姉と継母)、「あなたの中には音楽がある」(妖精)
備考アメリカのTVMミュージカル

題名エバー・アフター(Ever After)
製作年1998年
監督・脚本アンディ・テナント
出演ドリュー・バリモア(ダニエル)、アンナ・マグワイア(幼いダニエル)、ジェローン・クラッベ(父オーギュスト)、アンジェリカ・ヒューストン(継母ロドミラ)、ミーガン・ドッズ(マルガリート)、メラニー・リンスキー(ジャクリーヌ)、ダグレイ・スコット(ヘンリー王子)、パトリック・ゴッドフリー(レオナルド・ダ・ヴィンチ)、ジャンヌ・モロー(老貴婦人)、ティモシー・ウェスト(フランシス王)、ジュディ・パーフィット(マリー王妃)、リー・イングルビー(グスターブ)、ケイト・ランズバリー(ポーレット)、マテロック・ギブス(ルイーズ)、ウォルター・スパロー(モーリス)、リチャード・オブライエン(ピエール・ル・ピュ)
受賞サターン賞(主演女優賞、衣装デザイン賞)、ブロックバスター・エンターテイメント賞(ドリュー・バリモア、アンジェリカ・ヒューストン)
粗筋アメリカ映画。『シンデレラ』を現代的に脚色して映画化。16世紀頃のフランス、お転婆だけれどチャーミングで才気あふれるダニエルは、ふとしたことからフランスの王子と出会う。たちまち彼女の虜になった王子は、政略結婚を目論む王に逆らって彼女を妃に迎え入れようとするが……。実はダニエルは、父が死んで以来陰険な継母たちにこき使われているメイドだったのだ!(チラシより)

題名眠れる森の美女(Sleeping Beauty)製作年1959年
監督クライド・ジェロニミ
音楽ジョージ・ブランズ
声の出演メアリー・コスタ(オーロラ姫&ブライア・ローズ)、ビル・シャーレイ(フィリップ王子)、エリナー・オードリー(魔女マレフィセント)、ベルナ・フェルトン(フローラ)、バーバラ・ジョー・アレン(フォーナ)、バーバラ・ルデーィ(メリーウェザー)、テイラー・ホムズ(ステファン王)、ビル・トンプソン(ヒューバート王)、ダル・マッケノン(フクロウ)、マービン・ミラー(ナレーター)
「オーロラ姫おめでとう」(コーラス)、「美と詩の贈り物」(コーラス)、「私は不思議」(ブライア・ローズ)、「いつか夢で」(ブライア・ローズ、フィリップ王子とコーラス)、「スカンプス」(ステファン王とヒューバート王)、「スリーピング・ビューティー・ソング」(コーラス)
備考切手切手切手 ディズニー長編アニメ映画16作目
題名マレフィセント(Maleficent)
製作年2014年
監督ロバート・ストロンバーグ
出演アンジェリーナ・ジョリー(マレフィセント)、エル・ファニング(オーロラ姫)、サム・ライリー(ディアヴァル)、シャールト・コプリー(ステファン王)、イメルダ・スタウントン(ノットグラス)、ジュノー・テンプル(シスルウィット)、レスリー・マンヴィル(フリットル)、ブレントン・スウェイツ(フィリップ王子)
主題歌「Once Upon a Dream」ラナ・デル・レイ
備考アメリカ映画


題名ロバと王女(Peau d'ane)
製作年1970年
監督・脚本ジャック・ドゥミ
音楽ミシェル・ルグラン
出演カトリーヌ・ドヌーヴ(お妃さま&王女さま&ろばの皮)、ジャン・マレー(王さま)、ジャック・ペラン(王子さま)、デルフィーヌ・セイリグ(リラの妖精)、フェルナン・ルドウ(赤の国の王さま)、ミシュリーヌ・プレール(赤の国のお妃さま)、アンリ・クレミュー(侍医)、ジャン・セルヴェ(ナレーター)
備考フランスのミュージカル映画。原作「ろばの皮」

リンク

妖精物語
妖精物語、妖精とケルトの映画(エバー・アフター、ガラスの靴、シンデレラ、眠れる森の美女)

HOME